[轉貼] 討論香港潮流雜誌大玩所謂日式中文

----------------------------
幾 天前與日本文化研究者梁偉言相見歡。他作了一個訪問，與我討論有關漢語日文化的現象。訪問稿（由梁撰寫）大概會於下期《君子》雜誌刊登。梁告訢我近日 《TEA》雜誌玩日式中文十分過火。我一直有訂閱《TEA》雜誌，這次大派用場。馬上把最近幾期翻看一下，不禁眼定目呆，冷汗直標。天啊！這是神代文字還 是外星人文字？漢字已成後現代符號，表達零碎的(discursive)感覺多於意義。我仿拂看見中文的末日。

香港潮流雜誌大玩日式中文

近 百年中文一直受日語影響。日語豐富現代漢語的詞彙，也可以說回饋中國昔日啟蒙之恩。日語詞彙大量滲進中文，曾出兩個高峰期。第一高峰期是清末民初。留日中 國人透過日文書籍作為認識西洋文明的捷徑。將西方著作中譯時大量使用日人的漢文翻譯。好像梁啟超的新文體及五四時代提倡的白話文其實都加進大量日語詞彙。 在政治、經濟、科學等實用知識領域這種借用日本語彙的情況至為普遍，甚至連「政治」、「經濟」及「科學」這三個詞也是採自明治日本的翻譯。

.....第二高峰期是八、九十年代。隨日本流行文化在兩岸三地的普及，大量與日本流行文化有關的詞彙（如「必殺技」、「卡娃伊」、「大出血」、「生中繼」、「料理達人」、「顏射」等）成為年青人及傳媒流行用語。

第一高峰及第二高峰相同之處是加入日式漢語詞彙（多屬名詞），不同是第一高峰重實用而第二高峰重娛樂。第一高峰由留日學生帶回來，而第二高峰由港臺為主的年青消費者引進。

今 年香港出現全新類型的日式中文。這個風氣是由《TEA》及《MILK》為首的年青人潮流雜誌帶動的。來勢凶凶，似乎是編輯們有意開創潮流及製造話題，這潮 流絕非來自東京，也似乎也不是來自臺北。這次的中文日文化不再是將個別日本漢字詞彙加進中文語法中，而是將日本「至潮」年青人用語胡亂的串成句子。變成看 似有型，但意義不明的怪句子。好像《TEA》近月的封面主題有「懷古定番，總力放送」、「大人風之定番著用」、「浮誇拜金大放送」、「開催準備中，定番必 注目」。其中最離譜是由迫爆必及聰代執筆的專欄〈客樣相談室〉。每期千多字。我有時一句也看不懂。例如開頭一句是「Halloween來襲，僕之情緒爆彈 高漲，迫氏何慶祝方案之鎖定？」「秋之涼意真劍來襲，喉頭不適度100%」我看後啼笑皆非，很想爆粗。若這股風氣成為第三高峰，中文末日不遠矣。


i think this is a big trand.....but our next generation will be ruined by this linguistically

原文自forum.racegame.org by Edl

2006 香港玩具節

元元同菲菲一齊去睇玩具丫 Q_Q
入場HKD$15
哥斯拉都有去參展 =﹏=

九龍灣國際展貿中心 2006 香港玩具節
日期: 2006年4月16日（星期日）
展銷時間: 10:00 ~ 21:00

地點: 九龍灣國際展貿中心 G/F Hall A
地址: 香港九龍灣展貿徑一號
交通: 每15分鐘一班免費穿梭巴士(循環線) 於九龍灣地鐵站德福廣場２期開出. 亦可於德福巴士總站乘坐九巴224M直達.

會場內設有大型公共停車場, 時租HK$12

會場面積: 約23,000多平方尺

内容:
有懷舊玩具, 日本玩具, 美國FIGURE, 超合金, 模型, TOMICA合金車, 巴士合金車, 軍人FIGURE, 12"人偶, 扭蛋, 變形金剛, 機動戰士高達, 聖鬥士星矢, 牛奶妹, JENNY, BARBIE, BLYTHE, 星球大戰玩具, 電視遊戲, GAME, 遙控車R/C, 潮流搪膠, 卡通精品, LEGO, 等等

會場有神秘限量玩具發售

當日節目:
1: 公開比例模型大賽(科幻組, 軍事組, 汽車組).
http://www.nobletoy.com.hk/HKTF2006/model_race.htm
2: 玩具展銷
3: 幸運大抽獎
其餘尚在安排中.

dealer list:
Toy Station 玩具駅 TOYEAST 東方玩具 FUNLUCK TRADING COMPANY
MODEL CAR EXPO 名車博覽 TOYZONE 16 玩具地帶 16
Edwin9418 HOTTOYS ULTRA DESIGN 傲翔設計
GARDEN GREAT EAGLE TRADING CO 毅高貿易公司
GODZILLA GIFT GALLERY 哥斯拉精品廊
DOUBLE P WORKSHOP LTD BRICK SHOP 磚門店
憶 MISSING U 三和玩具公司(三和工作室)
COLLECTOR Mr. Davis Poon COLLECTOR Mr. Yu
COMIX BOX ACTION TOYS G-Link International
Noble Wealth International Ltd MANDY'S SHOP
TOMICAPEKO PROSHOP 輝煌動力(模型)
MAXWISE ENTERPRISES LIMITED GSI CREOS CORPORATION from JAPAN (PINKY)
COLLECTOR Mr. Yeung COLLECTOR Miss. Sze 復活島
Hobby Land Toy World Asia Goal Magic Power CELEBRIDUCKS
星戰 將軍行 西幹線 80M 巴士專門店 全能店 MCFARLANE SPAWN
玩具資料室 神崎 國際車迷會 IMPREZZION 意利晉 Gi-Ga Hobby
玩具日報 數碼無限 玩巨商人 www.hobbyeasy.com 金輝玩具
禮意國際 Canaan Design Production (迦南設計制作) THAT'S MAN from JAPAN
COLLECTOR MR. ANDREW NG 創傑工作室 BUSES MODEL CO
ACI TOYS 齊柏林數碼娛樂有限公司 Toys Hit 精藝遙控模型專門店
智能機械狗 小驢驢玩具店 鴻興玩具
東日亞(國際)有限公司 TOHIA INTERNATIONAL LTD
AUNTIEMINI DOLLHOUSE MINIATURES
COLLECTOR MR. JOE YUNG
COLLECTOR MR TOMMY & KEITH
玩具俱樂部 TOY CLUB
TERENCE POWER
more coming!